Sunny : Our Hearts Beat Together (2018) วันนั้น วันนี้ เพื่อนกันตลอดไป
นามิ (Ryôko Shinohara) แม่บ้านเต็มเวลาของสามีนักธุรกิจ แม่ของลูกสาววัยมัธยมปลายที่กำลังขัดใจแม่ นามิ เดินทางไปเยี่ยมแม่ที่รักษาตัวอยู่ในโรงพยาบาล แต่ระหว่างทางเดินกลับเธอแอบเห็นภาพผู้ป่วยคนหนึ่งนอนดิ้นทุรนทุรายอยู่บนเตียง ซึ่งคนไข้คนนั้นก็คือ เซริกะ (Yuka Itaya) ชื่อที่ นามิ คุ้นเคย จนเธอต้องย้อนกลับมาที่ห้องผู้ป่วยนั้นอีกครั้งเพื่อดูให้แน่ใจ แล้วผู้หญิงคนนั้นก็ใช่คนที่เธอคิดจริง ๆ เซริกะ เพื่อนซี้หัวโจกสมัยมัธยมปลายของเธอ เพื่อนคนแรกที่ในตอนนั้น นามิ เป็นเพียงเด็กบ้านนอกเพิ่งย้ายเข้ามาเรียนในกรุง ยังไม่ประสีประสาอะไร
เซริกะ ป่วยด้วยโรคมะเร็งนาฬิกาชีวิตของเธอ เหลืออีกเพียงแค่หนึ่งเดือนเท่านั้น แม้ชีวิตของ เซริกะ จะประสบความสำเร็จ ร่ำรวย มีธุรกิจมากมาย แต่ที่ผ่านมาเธอกลับใช้ชีวิตอย่างโดดเดี่ยว ไม่มีครอบครัว ความฝันเพียงอย่างเดียวในบั้นปลายชีวิตในตอนนี้ คือได้เห็นการกลับมาพบกันอีกครั้งของ แก๊ง Sunny เพื่อนซี้สมัยเรียนมัธยมปลาย ที่ภาพความทรงจำมากมาย ทั้งสุข เศร้า มันยังคงตราตรึงอยู่ไม่ลืมเลือน
***เปิดเผยเนื้อหาสำคัญ***
***
หนังญี่ปุ่นย้อนวัยมิตรภาพระหว่างเพื่อนสาว รีเมคจากหนังเกาหลีในชื่อเดียวกันปี 2011 ที่ส่วนตัวผมเองเคยดูฉบับเกาหลีมาก่อนและชอบเอามาก ๆ ถึงจะไม่คาดหวังไว้สูงมากนัก ตอนรู้ว่าจะมีฉบับรีเมคญี่ปุ่นออกมา แต่คิดว่าเดิมทีญี่ปุ่นเองก็มักทำหนังแนวมิตรภาพได้ดีอยู่แล้ว ก็น่าจะรักษามาตรฐานตัวเองเอาไว้ได้
ส่วนผลลัพธ์ที่ได้หลังจากดูจบ ผมรู้สึกในด้านบวกกว่าที่คิดเอาไว้ แม้อารมณ์มันจะไม่เต็มอิ่มเหมือนต้นฉบับ ที่แตกประเด็นย่อยต่าง ๆ ได้ดี แต่ฉบับญี่ปุ่นเองทำได้ดีในเรื่องราวหลัก ที่เป็นหัวใจของหนังได้ในระดับเดียวกัน เนื้อหาส่วนที่ตกหล่นไปบ้าง มันเลยไม่กลายมาเป็นความขัดใจ ไม่รู้สึกว่าขาดหายอะไรไปตอนที่ได้ดู
ขอพูดถึงความแตกต่างของทั้งสองฉบับก่อนก็แล้วกัน(เอาจริงมี รีเมค เวอร์ชั่นเวียดนามอีกด้วย เอาไว้ผมได้ดูเมื่อไหร่จะเขียนอีกที) สิ่งแรกที่ต้องต่างกันแน่นอนเลยก็คือ สังคมแล้วก็วัฒนาธรรมของยุคสมัย ที่ฉบับเกาหลีจะเล่าเรื่องราวในปลายยุค 80s ที่มีวิกฤติการทางการเมืองครั้งใหญ่ด้วย ส่วนฉบับญี่ปุ่นเล่าเรื่องราวในยุค 90s ในเชิงวัฒนธรรมของวัยรุ่นสาว ๆ ในยุคนั้นเป็นหลัก วิถีชีวิต เสื้อผ้าหน้าผม การแต่งตัว ที่เป็นเอกลักษณ์ที่ใครเห็นก็ต้องร้อง…อ๋อ อย่าง เสื้อไหมพรม ถุงเท้าย้วย ๆ ผิวสีแทน ผมสีน้ำตาล หรืออย่างไอดอล เพลงดัง มังงะยอดฮิตในยุคนั้น ที่หนังขนมาใช้อย่างเต็มที่
อีกประเด็นหนึ่งที่แตกต่างออกไปก็คือ เรื่องทางบ้านของตัวละคร นามิ ที่ฉบับเกาหลีนั้น พูดถึงเรื่องราวปัญหาความไม่เข้าใจระหว่างแม่ลูก ที่แม่ไม่ทราบเรื่องราวปัญหาที่ลูกสาวเจอที่โรงเรียน ปัญหาที่อดีตตัวเธอเองก็เคยเจอมาก่อน แต่เพราะความช่วยเหลือจากเพื่อน ๆ เธอถึงผ่านมันมาได้ แต่กับลูกสาวของ นามิ ไม่มีใครเธอมีเพียงแม่เท่านั้น ประเด็นที่ว่ามานี้ฉบับญี่ปุ่นคือ หายไปทั้งดุ้นเลยไม่มีการกล่าวถึง หากจะให้เดาสาเหตุที่ถูกตัดออกไป คงเพราะวิธีการแก้ปัญหาในแบบเวอร์ชั่นเกาหลี ที่ผู้ใหญ่ไปตีกับเด็ก พอเป็นฉบับญี่ปุ่นเขาอาจจะมองแตกต่างออกไป เลยเปลี่ยนให้ตัวละครไปตีกับผู้ชายแทน
ประเด็นสุดท้ายที่รู้สึกว่าแตกต่างกัน จริงแล้วฉบับญี่ปุ่นก็กล่าวถึงนะ เรื่องราวของเพื่อนที่แต่ละคนก็ต่างมีปัญหาชีวิตของตัวเอง บางคนอาจไม่ประสบความสำเร็จ มีชีวิตที่ย่ำแย่ แล้วแบบนี้ความเป็นเพื่อนมันจะเหมือนเดิมอยู่ไหม ในฉบับเกาหลีสื่อสารประเด็นนี้ได้ดีคมชัดกว่า ปูพื้นฐานแนะนำตัวละครได้ลึกกว่า ส่วนฉบับญี่ปุ่นไม่ได้ลงรายละเอียดเบื้องหลังแต่ละตัวละคร พอถึงเวลาที่หนังหยิบมาใช้ มันเลยสัมผัสความรู้สึกคนดูได้ไม่เต็มอิ่มเหมือนต้นฉบับ
ในแง่มุมอื่นส่วนที่ผมคิดว่าฉบับญี่ปุ่นทำได้ดีกว่า นอกจาก นามิ ฉบับญี่ปุ่นที่น่ารักกว่าแล้ว ฮ่าฮ่า คงจะเป็นเรื่องของความตลกของหนัง เพราะเท่าที่จำได้เวอร์ชั่นเกาหลีไม่ได้ขำขนาดนี้ แต่พอมาเป็นเวอร์ชั่นญี่ปุ่นจังหวะตลก ความฮามันทำได้มากกว่า แคสนักแสดงก็เหมาะสมดีงามทุกคน เพียงแค่คาแรคเตอร์ตัวละครอาจจะคล้าย ๆ กัน ดูไม่ค่อยแตกต่างเด่นชัดเหมือนฉบับเกาหลีเท่านั้นเอง
สรุปแล้ว Sunny : Our Hearts Beat Together (2018) วันนั้น วันนี้ เพื่อนกันตลอดไป ให้ว่ากันตรงๆอาจจะไม่ดีงามเท่าต้นฉบับ แต่ก็ถือว่าอยู่ในเกณฑ์ดีเลยล่ะ หากไม่หยิบเอาของเดิมมาเป็นข้อเปรียบเทียบ หนังหยิบเอากิมมิกของช่วงเวลามาใช้อย่างคุ้มค่า รักษาใจความหลักเนื้อหาของหนังไว้ได้ครบถ้วนและทำออกมาได้ดี
ขอบคุณภาพประกอบจากภาพยนตร์: Sunny : Our Hearts Beat Together (2018)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น